1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Представлено Mindmark
4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Продюсер: Аннапурна Фильмс
5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Совместное производство Eastgate Company
Фотографии Ковенанта
6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Кодже
7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
Бам!
8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
Наша муха двигалась?
взорвал твои слабые мозги?
9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
В Пусане такого нет.
10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
Что за…
11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
Это сломано?
12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
Это не сломано.
13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
Тогда что это такое?
14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
Чей ты резервный танцор?
хочешь быть позже?
15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Ум Чон Хва.
16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
Ее танцевальный коллектив «Друзья»?
17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
Я слышал, что стал знаменитостью
проще, чем присоединиться к этой команде.
18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Ничто в этом мире не является легким.
19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Ким Чен Мин находится в этой команде.
20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
Я слышал, что он горячее, чем
Чон У Сон лично.
21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Мне больше нравится Пэк Джи Ён.
22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
режиссер Пак Бом Су
23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
Пэк Джи Ён?
24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
Новичок? Она не продержится долго.
25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Ее пение потрясающее.
26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Я думал, что она хороша.
27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
Это все синхронизация губ.
28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
Она одноразовое чудо,
ты знаешь мою интуицию.
29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Ты спотыкаешься.
30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
Погреемся?
31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Давай сделаем это.
32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Допустим, вы едете в Сеул
и стань запасным танцором.
33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
Что ты будешь делать дальше?
34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
Танец.
35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
А потом?
36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
Больше ничего нет.
37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- Это моя конечная цель.
- Ага?
38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
Рад Мина!
39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Кодже слишком мал для меня.
40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- Кто лучший?!
- Старшая школа Хэгван!
41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- Кто лучший?!
- Старшая школа Хэгван!
42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
Кодже Старшая 0 : Хэгван Старшая 3
43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Рад Мина, футбол — это весело?
44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Никто не смотрит футбол
потому что это весело, мы просто делаем.
45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
На самом деле это грустно.
46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
Это почти как смотреть
Царство животных.
47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Возможно, это и есть настоящий хип-хоп.
48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
Школа Хэгванг
49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
Быть таким плохим — это навык.
50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
Ему не следует играть в футбол.
51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
Не только футбол,
он не должен ничего делать.
52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
Так бессмысленно…
53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
Не используйте пальцы.
54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Папа.
55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
Я думал.
56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
Не думайте во время еды.
57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Кодже безнадежен.
58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
Могу ли я переехать в Сеул?
59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
Не думайте о переводе.
60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
Почему? Почему я не могу?
61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Я могу остаться с тетушкой...
62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
Не упоминай тётю.
63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
Она не Пэрис Хилтон.
64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Ей приходится нелегко.
65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
Что хорошего в том, чтобы иметь
тетя в Сеуле!
66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
Почему ты в таком отчаянии
поехать в Сеул?
67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
Сеул вас накормит?
68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
Тогда Кодже меня кормит?
69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
Конечно, так!
70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Кодже кормит и тебя, и меня.
71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
Я не могу жить просто
питаясь в одиночестве!
72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
Что ты будешь делать в Сеуле?
73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
Танцор!
74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
Не будь танцором!
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Ешьте свою еду.
76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
У меня пропал аппетит!
77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
Привет, Пиль-сун!
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Пиль-сун, твоя еда...
79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Она закончила это…
80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
Пиль-сун!
81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
Почему ты звонишь?
почему ты звонишь?
82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
Когда у меня болит сердце
83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
Почему ты звонишь?
почему ты звонишь?
84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
Когда у меня болит сердце
85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
Раскройте руки
и крепко обними меня
86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
Одиночество, плывущее по голубым волнам
под синим морем
87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
Кто позвонил мне и привел сюда?
88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
Кто это?
89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
Могу ли я… воспользоваться туалетом?
90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
Разве ты не видел знак
на двери?
91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
Ты?!
92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
Удали и умри!
ОЧИСТКА В ПРОЦЕССЕ!
93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Я воспользуюсь другой уборной…
- Привет, Умный Смурф.
94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
Да?
95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
Вам нравится SES или Fin.K.L?
96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
Я…
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…как ДИВА.
98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
Проходить.
99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
Вы пробовали рисовый бургер?
100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
Стоит ли нам идти в Лотерию
и караоке после?
101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
мне нужно приготовить ужин
для моих сестер.
102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
Вы их горничная?
У них нет рук или ног?
103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
У них есть руки и ноги,
но нет ума.
104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
Ты знал мою маму?
снова беременна?
105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Я думала, она просто набрала вес.
106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
Сколько на данный момент?
7 дочерей?
107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Пришло время сына.
108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Всегда сын то, сын тот…
109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
Черт возьми.
110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
Разве ты не видел
знак уборки--
111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
Тогда ты можешь хотя бы почистить?
112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Мина китайская еда
113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Вы негодяи, вы тоже курили?
114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
Нет! Это было для керлинга
ее ресницы!
115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
Черт возьми, ты это сделал!
116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
Это больно!
117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Чу Пиль Сун, Чан Мина,
и ты!
118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
В кабинет учителя.
119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
Дин?
120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
Почему ты в
туалет для девочек?
121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
Что?
122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
Верно!
123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
Почему ты здесь?
Мужчинам вход запрещен!
124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
Ага! Тебе нельзя здесь находиться!
125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
Это немыслимо в
21 век!
126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
Извращенец!
127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
В учительскую!
128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
Было ли это действительно так хорошо?
Директор Юн Юнг Джин
129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
Мой туз был под погодой
поэтому он отнесся к этому спокойно.
130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Я рад, что ты счастлив.
131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
Они не стремятся к чемпионату мира,
их учеба должна быть приоритетом.
132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
я…
133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…совсем не интересуюсь футболом.
134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Мне пора идти.
135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
Видите это? Директор Ким
издеваешься надо мной.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
Я не видел, но слышал.
137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
Ты тоже издеваешься надо мной?
138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Скажи мне, почему ты продолжаешь проигрывать?
139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Просто скажи мне это.
140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Хэгван хорош,
они играли в 1/8 финала...
141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
Стоп!
142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
Разве мы не можем тоже хорошо сыграть? Пожалуйста?!
143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
Вы знаете, что Кодже ведет
граждане впервые, верно?
144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Конечно, сэр.
145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
Разве Ким Дон Хен не из
Hyundai High должна приехать?
146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
Он передумал?
147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
Нет, сэр, он сегодня будет здесь.
148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
Можем ли мы достичь
четвертьфинал с ним?
149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Ким Дон Хён
150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Руки вверх правильно.
151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
Ты тоже.
152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
Ты думаешь, нам нравится танцевать
в туалете?
153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
Давайте использовать
снова клубная комната!
154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
О, дорогая…
155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
Ты глупый!
156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
Глупый!
157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
Глупый!
158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
Почему ты здесь?
159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Я просто сходил в туалет…
160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
Ты тоже глуп.
161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
Не связывайтесь с этими девушками!
162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
Почему? Что с нами не так?!
163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
Вы дискриминируете?
Это немыслимо в 21 веке...
164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Ты молчи.
165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
Почему ты нас бьешь?
166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
Ты учишься в колледже?
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
Как ты можешь все еще быть
в старшей школе?
168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
Вы видели фильм
Шепчущие коридоры?
169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Старшеклассница продолжает
ходить в нем в школу.
170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
То, как я это вижу, я думаю
вы двое призраки, а не она!
171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Когда я закончу учебу,
Я подам на тебя в суд за нападение!
172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
Разве это не «нападение»
второе имя тебя и Мины?
173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Перестаньте создавать проблемы
и получить высшее образование через несколько лет, понял?
174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
Когда мы создали проблемы?
175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
Когда?
176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
В каком ты классе?
1 год назад, Клуб Фараон
177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Ты юниор, да?
178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- Ну и что?
- Мы пенсионеры!
179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
Никто не дает дерьмо
об оценках в клубах!
180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
И мы пришли сюда
задолго до вас всех.
181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- Ты спятил?
- Ты сука!
182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
Это был не я!
183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
Если бы мы тогда не воевали…
184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
Нас бы не отстранили,
185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
и не придется повторять год.
186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
И наш танцевальный клуб
все еще был бы рядом.
187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
Ты должен был сказать
это произошло из-за Ён У.
188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
И она улетела в Сеул.
189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
Если вы спросите меня
почему я не мог сказать
190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
что у меня на уме!
191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
Моё сердце--
192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
Черт возьми!
193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
Какой это был ублюдок?!
194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
Извини! Это было мое зло!
195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
Этот звонок спас твою задницу.
196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
Мой мяч!
197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Привет.
198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Ты нравишься Чи-хену, да?
199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
Ты спятил?
200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
Откуда ты знаешь
что он чувствует?
201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
Дело не в том, кто ему нравится,
Он мне просто не нравится.
202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
Ему запрещено любить тебя?
203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Мне это надоело, я видел его
с тех пор как нам было 4.
204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
я бы ничего не почувствовал
увидеть его обнаженным.
205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
Он немного идиот.
206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Мои плечи так болят.
207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
Сколько ты выпил
прошлой ночью?
208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
Не знаю, я не помню.
209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Почему ты так много выпил
в будний день?
210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Сегодня должно было быть
выходной!
211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- Компания делает что угодно...
- Шшш, заткнись.
212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
Что это такое?!
213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
Сегодня выходной!
214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
Вы ожидаете субподрядчиков?
работать до смерти?!
215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Мы их платим, кормим, одеваем,
и теперь они тоже хотят праздников?
216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Они подрядчики.
217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
Если мы просто нажмем на них,
эффективность будет...
218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
Ваша задача убедиться
КПД не падает, нет?
219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
мне не нужны менеджеры
кто на стороне рабочих.
220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Вы понимаете?
221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
Черлидинг?
222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Эй, посмотри на нее,
это так смешно.
223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
Йо!
224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
Святая корова…
225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Выключите его.
226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
О боже!
227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
Кто дал вам разрешение
танцевать здесь?!
228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
Нужно ли мне разрешение
танцевать здесь?
229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
«Нужно ли мне разрешение
танцевать здесь?»
230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Эта сеульская девчонка бесстрашна.
231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
Тебе нужно мое разрешение
танцевать здесь.
232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
А ты?
233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
Мне?
234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
Альфа этой школы.
235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
Наш главный главарь!
236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Перестаньте притворяться дураком.
237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
Разве ты этого не почувствовал?
238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
Ты знаешь что
Я собираюсь сказать следующее, да?
239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
Приходи на крышу после занятий!
240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
Приходить!
241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
Откуда ты в Сеуле?
242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
Вы бы узнали, если бы я вам сказал?
243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
Ага? Ты конечно говоришь как строптивая.
244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
Что, если мы это сделаем?
245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Вы никогда там не жили.
246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
Но я знаю! Тондэмун,
Апкуджон, да?
247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
И… что еще?
248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
Лотте Мир! Сельскохозяйственная земля!
249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
Сельхозугодья стали Эверлендом,
как год или два назад.
250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Эверлэнд находится не в Сеуле.
251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Я знаю, даже если я никогда там не жил.
252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
Вам нужно жить в
Нью-Йорк знать об этом?
253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Я прожил там около 2 лет.
254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
Тогда вы должны это хорошо знать.
255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Итак, почему же высший класс
Сеулит, живший в Нью-Йорке
256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
переезд в деревню?
257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
Вас отстранили?
еще и для танцев?
258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
Мой брат перевелся
играть в футбол, поэтому я пришел.
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
Что это был за танец раньше?
260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
Вы учились черлидингу?
261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
Вам нужен тренировочный зал?
сделать это?
262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
Наверное?
263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Говорите уважительно.
264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Мы на год старше.
265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
Да, они старше нас!
266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
Как ты думаешь, почему
мы позвали тебя сюда?
267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
Девочки попросили меня показать...
268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Хватит!
269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
Если ты собираешься танцевать
когда кто-то спрашивает тебя…
270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
Тогда научите и нас.
271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Черлидинг.
272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
Девочки, вы меня убиваете!
273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Заявка на регистрацию в клубе:
Клуб поддержки
274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
Ты хоть знаешь
что это такое?
275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Конечно, это черлидинг.
276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
Не пора ли
наша футбольная команда выиграла?
277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
Это!
278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
Разве ты не видел Хэгвана?
подбадривать их?
279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
Беспокойтесь о себе!
280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
Мы позаботимся
наша футбольная команда побеждает!
281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
Мы сделаем это!
282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
Что вы сказали?
283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
Это ничего, сэр,
эти нарушители спокойствия...
284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
Нам нужна группа поддержки!
285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
За нашу футбольную команду!
286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
Разве мы не должны выиграть хотя бы один раз?
287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Заткнитесь, маленькие негодяи.
288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
Хорошо, это Ким Дон Хён.
он присоединится к нам.
289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
Скажи привет.
290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Я Ким Дон Хён.
291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
Э? Вот и все?
292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Я забил два гола в Кванджу.
против вас всей прошлой весной,
293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
нападающий в стиле таргетмен
Ким Дон Хён.
294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
Этого достаточно?
295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
Что с этим панком?
296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Считайте это обрядом посвящения
и пнуть этот мяч.
297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Тренер, директор
прошу тебя!
298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
Мне?
299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Почему?
300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
Вот так, вот так!
301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
У нас будет одинаковая униформа,
несколько из нас танцуют вместе!
302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
С очень крутой музыкой!
303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
Наши игроки были бы в восторге!
304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Да, меня накачивает.
305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- Заходите.
- Добрый день.
306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
Знаете ли вы о последствиях
поддержки игроков?
307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
Что?
308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Знаешь, эта штука,
309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
атлетизм игроков повышается
на 50%, когда их подбадривают.
310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
Эй, не стоит недооценивать нашего тренера!
311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
Он не невежда
кто бы этого не знал! Ага?
312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Да, конечно.
313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
Атлетизм увеличивается на…
314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…
315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
Увеличивается на 5… 5… 50%,
Я знаю об этом.
316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
Это правда?
317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
Да! Есть исследование, проведенное
Гарвардский университет в Англии.
318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
Гарвард в Англии!
319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Гарвард находится в США…
320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
Что это такое?
321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Ух ты!
Вот как мы будем аплодировать.
322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
Это приветствие в сеульском стиле, ребята!
323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Итак, вам просто нужна комната для тренировок?
324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
Динь, динь!
325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
Когда мы сможем это увидеть?
Этот рост атлетизма на 50%?
326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
Простите?
327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Ну, это…
328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
Следующий матч должен подойти.
329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Определенно.
Я прав?
330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
Не проблема! Ага.
331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
Это все?
332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Прямо как стрела.
333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
Всего одно зеркало?
334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
Второй альбом Турбо?
335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
Что ты делаешь?
336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
Это аэробная форма твоей мамы?
337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Если ты хочешь заниматься черлидингом,
вы должны носить униформу.
338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
Танец – это атмосфера!
339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Ты сейчас выглядишь лишенным вибрации.
340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
Очень хорошо.
341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
Давай согреемся,
Итак, следи за моими движениями.
342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Сначала я научу вас основам.
343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
Вы получаете поток?
344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- Неа.
- Неа.
345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
Это потому что нет музыки.
346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
У вас есть «Шоу»?
347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Показывать'?
348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
«Шоу» Ким Вон Джуна?
Это «Шоу»?
349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Мы его так любим,
350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
но это не танцевальная песня.
351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- Почему?
- Ты серьезно?
352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
Шоу не имеет конца
353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
Существует только этот момент
354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
Это не танец группы поддержки...
355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
Я знаю, я знаю,
это не так!
356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
Итак, продолжайте свой танец,
и мы будем придерживаться своего.
357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
Как проходит черлидинг?
358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- Я бы хотел остановиться.
- Практика.
359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
Прекратить практику?
360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Ты, должно быть, так устал,
но Сехен, мы хотим…
361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
узнать немного больше.
362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Вытягивание бедра
преувеличивает ход?
363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- Так?
- Этот?
364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
сестра Донхена,
ты мне скажи.
365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
Здесь все в порядке?
366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
Да.
367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Ах да, условие
создать этот клуб – это…
368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
иметь как минимум 9 участников,
ты знаешь?
369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
Что?
370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Я дам тебе неделю.
371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Если вы не можете собрать
еще 5 участников,
372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
этот клуб прекратит свое существование.
373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
Удачи!
374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Черт возьми…
375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Я научусь черлидингу.
376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Давайте сначала наберем новых участников.
377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
Как нам набрать 5 участников?
378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
Не волнуйся, это не 50,
5 не должно быть проблемой.
379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
У нас не будет никакого шанса.
Найдите чирлидеров школы Кодже!
380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
Кто это сделал?
Это был ты?
381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Жареные пельмени были моей идеей.
382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Всё дерьмо,
но это самое худшее.
383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Но это так хорошо…
Бесплатные жареные пельмени
384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
Почему бы нам не попрыгать в классе?
собрать девушек?
385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
Это хорошая идея.
386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
Ты думаешь, они придут
делая это?
387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
Как мы приманиваем девушек
кто хочет потанцевать?
388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
Урок не окончен,
сесть обратно.
389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
Я собираюсь все проверить
что я прошел сегодня, так что сделай это правильно.
390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
Хорошо!
391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Вы уверены, что можете ответить.
392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
Кстати…
393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
Всё, готово!
394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Присылайте следующего.
- Хорошо.
395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
Эй, АВ! Иди сюда!
396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Прослушивание в клубе поддержки
397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Далее.
398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
У нее это есть.
399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
Неудача.
400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
Почему?
401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
У нее нет власти.
402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Мне нравятся ее преувеличенные движения.
403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
Проходить!
404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Неудача.
- Неудача.
405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
У нее есть сила,
но нет атмосферы.
406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Но она мне нравится.
407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
Неудача.
408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
Почему?
409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Она чувствует себя уродкой.
410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
Что ты знаешь?
411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Уроды так хорошо танцуют,
давайте посмотрим на нее.
412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
Вау, потрясающе!
413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
Поппинг! Проходить!
414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
Неудача.
415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
Она уродка.
416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
Я сейчас начну.
417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Один и один.
418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
Десять!
419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Я иду.
420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Круглый и круглый.
421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
Десять!
422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
Это слишком старая школа.
423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
Форма у нее красивая.
424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
Неудача! Следующий!
425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
Сексуальный танец
426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Выходи.
427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Мы никогда никого не найдём
по этому курсу.
428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Точно.
429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Идите сюда.
430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
Что со щенком?
431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Бонгу — мой брат.
432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
И почему здесь маленький?
433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
Ты тоже танцуешь?
434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
Ты умеешь танцевать?
435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Мое прозвище в средней школе
была Бейонсе.
436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Попробуй, Бейонсе.
437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
Чем она так хороша?
438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
Я знаю…
439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
Где ты научился танцевать?
440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Знаешь, я научился этому
смотрю AFKN, американское телевидение.
441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- Проходить!
- Проходить!
442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
Проходить.
443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
Сколько еще осталось?
444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
Вот и все.
445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
Что нам делать?
446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
Почему так мало талантов?
447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
Можно мне тоже пройти прослушивание?
448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
АВ, вы это серьёзно.
449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
А что насчет моноцикла?
450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
Где мы можем ее использовать?
451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Она была оригинальна, конечно.
452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
Поппер, пойдем с ней.
453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
Такая потрясающая, она была так хороша.
454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Мне нравится тот, кто в традиционной одежде.
455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
Как это было?
456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
Ты еще не пошел домой?
457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
Как вы сделали ремикс на эту музыку?
458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Я сделал это сам на компьютере.
459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
Тогда идите в Компьютерный Клуб!
460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Она может быть полезна.
461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
Это верно.
462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Нам нужно сделать ремикс на музыку,
так что мы могли бы использовать умника.
463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Давайте воспользуемся ей.
464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
Эй, АВ, ты проходишь!
465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
Проходить! Спасибо! Спасибо!
466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Эй, кто ты?
467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Вы думали, что это
клуб поддержки футбольной команды?
468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- Я прав?
- Да.
469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
Это клуб поддержки,
но мы делаем это с помощью танца.
470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Я никогда раньше не танцевала…
471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
Не притворяйтесь наивным.
472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
Разве ты не дочь
тренажерный зал тхэквондо над парижской пекарней?
473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
Это не Париж, а французская пекарня.
474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Я знаю, французский — это Париж по-английски.
475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Танцы похожи на тхэквондо.
476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Поскольку ты здесь,
покажите нам форму или что-то в этом роде.
477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
Я не выучил никаких форм...
478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
Как ты мог не
когда твой папа станет мастером?
479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Мне сказали, что девочкам не следует
научиться тхэквондо.
480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
Какой ублюдок сказал эту чушь!
481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
Мой отец…
482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Ему это полностью разрешено.
483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Он, должно быть, действительно хочет
вырастить тебя как принцессу!
484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
Итак, покажите нам что-нибудь.
485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Я уверен, что ты научился
что-то из просмотра.
486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
Проходить.
487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Мина китайская еда
488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
Сколько членов нам не хватает?
489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
Два.
490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
Со-хи, ты уверен, что нет.
хочешь танцевать?
491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Я правда не умею танцевать.
492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Мы научим вас,
попробуй.
493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Но как я мог…
- Что это была за штука,
494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
менеджер, будь нашим менеджером.
495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
Ага? Мне бы это понравилось!
496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
Что такого хорошего в том, чтобы быть
менеджер?
497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Давайте выберем один из отказов,
лучший из остальных.
498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
Ты вернулся?
499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
Куда ты идешь?
500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
Этот маленький паршивец!
Дайте ей избиение.
501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
Это моя жизнь.
502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
Как этот?
503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
Она мне нравится.
504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
Старая школа?
505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
У нее длинные руки и ноги.
506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
У нее нет ритма.
507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Привет.
508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
И куда ты идешь?
509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
Серьезно?
510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
Приходите скорее домой!
511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
Не ходите в аркаду.
512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
Э? Это Юрий.
513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
Ты знаешь ее?
514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Она была на телевидении.
515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
Она появилась в
«Как это возможно».
516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
Эпизод «Швея-швея Кодже».
517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
Ее семья владеет прачечной.
518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- И переделку тоже делают.
- Переделка?
519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Нам нужна униформа, верно?
520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Давайте выберем ее.
521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Выбери ее и другую девушку,
522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
поппер.
523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
Солнцезащитные очки? Конечно.
524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
Ты собираешься
продолжать носить их?
525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
У меня слабые глаза,
и нужно закрывать солнце.
526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
Ты носишь их на уроках?
527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
я снимаю их
когда я сплю.
528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
Черт возьми!
529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
Кстати, есть ли у нас
название клуба или что-то в этом роде?
530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
А как насчет «Семи принцесс»?
531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
Это безвкусица, мы живем
в эпоху тысячелетия.
532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Безвкусные имена работают,
ты такой невежественный.
533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
Как вам «Girls’ Generation»?
534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
Это звучит так глупо.
535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
Почему не «Поколение старых»?
536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Стильный и запоминающийся.
537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
А как насчет «Последних болельщиков»?
538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
Земля будет уничтожена
во всяком случае 31 декабря 1999 года.
539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
О чем она говорит?
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
Вы не знали?
Она — Судный день.
541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
А как насчет «Девочек тысячелетия»?
542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
Озноб…
543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
Это хорошо.
544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
Это убийственное имя,
Девочки Миллениум!
545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, ты все сделал правильно!
546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Хорошо, наш клуб будет называться
Девочки Миллениума.
547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Итак, кто это делает,
548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
ну, знаешь, лидер клуба.
549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Я, конечно.
550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
Никто больше не знает
о черлидинге.
551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
Матч меньше
через месяц.
552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
Тогда следуй моему примеру
без каких-либо нареканий.
553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
У нас заканчивается время.
554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Во-первых, я буду говорить свободно.
555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Пиль-сун, Мина, ты в том числе.
556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Вы тоже можете говорить свободно.
557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Позвольте мне сказать только одну вещь,
допустим, вы лидер...
558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- Ты сказал одно.
- Да…
559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
Мы займемся физкультурой
каждый день перед школой.
560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
я выберу музыку
и рутина.
561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Позвольте мне задать вам вопрос.
562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- Нет.
- Я вижу.
563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Мы будем собираться каждое утро
в 6 утра в спортивной форме.
564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
И вернуться сюда после школы.
565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Мы будем заниматься под эту музыку.
566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
Она упрямая.
567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
Это не танцевальная песня.
568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
Не волнуйтесь, он часто используется
для черлидинга.
569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
Первое место занимает центр,
давайте все встретимся там.
570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
Первый пришел, первый обслужен!
571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
Эй, Бонгу!
572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
Подожди меня!
573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
Первое место!
574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
Да, да!
575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
Центр слишком большой…
576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
Ты наконец пришел?
577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
Хотите воды?
578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
Это выходит из-под контроля,
что нам делать?
579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Мы сделаем вид, что идем вместе,
и делаем свое дело.
580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Вы двое!
581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Хватит болтать и делай
что делает Санг-ми.
582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
Что с ней?
583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
Она Жан-Клод Ван Дамм?
584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
Хотите мою помощь?
585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Университет в Миннесоте
родина черлидинга.
586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
Ух ты, Миннесота!
587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
Это звучит так круто,
вы все это запомните.
588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
В зависимости от ходов,
оно разделено на танцы и веселые трюки
589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
и аплодисменты.
Из них мы будем делать
590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
танцевальный черлидинг.
591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
Разве мы не можем смешать все три?
592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
Можем ли мы не делать ни одного из них?
593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Поднимите подбородок,
открытые плечи.
594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
Пять, шесть, семь, восемь!
595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Раз, два, три, четыре,
596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
пять, шесть, семь, восемь!
597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
Два, два, три, четыре,
598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
пять, шесть, семь, восемь!
599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Раз, два, три, четыре,
600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
пять, шесть, семь, восемь!
601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
Чу Пиль Сун.
602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
Чу Пиль Сун!
603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
Ты спятил?!
604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
Никаких выходных,
взбодритесь!
605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
Посмотрите в зеркало! Зеркало!
606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Мина, ты почти чирлидерша.
607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
Что с этим взглядом,
что-то не так?
608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Разве мы не собираемся танцевать?
609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Нам нужно танцевать хип-хоп.
610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Мы сделаем это, но это тоже весело.
611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
Все, соберитесь вокруг!
612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
Что это такое?
613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
Взгляните! Приходить!
614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
Что у тебя там?
615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
Смотри, смотри!
616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
Это безумие!
617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
Есть ли такой в моем размере?
618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Я ношу его в мешковатом стиле.
619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
Ты не носишь это
вот так!
620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Давайте запустим рутину
еще несколько раз, времени нет.
621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Мы достаточно тренировались,
давайте остановимся.
622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
Мы потренируемся минимум 10 раз
под музыку.
623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
Мы не ошибемся,
не волнуйтесь.
624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Но я волнуюсь.
625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Если беспокойство вызывает беспокойство
уходи, никто не будет волноваться.
626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
Я могу это сделать наполовину
и до сих пор добиваюсь успеха.
627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Идите со своими ошибками.
Это танцы.
628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Но ты не можешь выделиться
во время черлидинга.
629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Если ты испортишь хореографию,
это нанесет вред команде.
630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
Я не ошибусь,
хочешь это увидеть?
631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Ты одно,
но если другие...
632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Все тренировались много.
633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
Завтра кто-нибудь сделает ошибку?
634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Поднимите руки.
635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
Пиль-сун!
636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
Пиль-сун!
637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
Это Пиль-сун?
638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Какого черта тебя это волнует?
639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
Вы встречаетесь?
640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
Почти.
641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Я вижу, это давка.
642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
Вы не можете так выразиться,
643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
как мне описать нас?
644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
Мы были лучшими друзьями с детского сада!
645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Сукин сын, я убью тебя...
646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Извините.
647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
Что с ним?
Он заблокировал или получил удар?
648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
Черт возьми!
649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
Победить! Победить!
Хэгван, победи!
650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
Победить! Победить!
Хэгван, победи!
651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
Драться! Драться!
Хэгван, сражайся!
652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
Драться! Драться!
Хэгван, сражайся!
653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Наш соперник — могучий Хэгван.
Вы знаете, что это значит.
654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
Я не.
655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Это нормально – проиграть.
656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
Хорошо,
давайте спустимся туда.
657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
Не надо нервничать,
просто делай то, что практиковал.
658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Поднимите подбородок, раскройте плечи.
659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
Мы забили!
660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Хэгван 0 : Кодже 1
661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
Тебе больно?
662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
Что это такое? Ты в порядке?
663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Давай поднимем тебя.
664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
Сначала…
665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Девочки, вернитесь на свою позицию!
666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- Этот ход!
- Не останавливайся, продолжай!
667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
Девушки!
668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Проверьте работу правильно.
669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Проверьте его и снимите покрытие.
670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
Ты в порядке?
671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Да… я в порядке…
672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Идет дождь, не так ли?
отдохнуть?
673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Сегодня срок,
что я могу сделать?
674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Вы сказали нам соблюдать сроки.
675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Добро пожаловать домой.
676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Поужинайте.
677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
Не используй палец-
678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
Что-то случилось?
679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Спасибо за черлидинг-шоу.
680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
Я не понимал, что такое черлидинг
было так смешно,
681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
пока не увидел твое выступление.
682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
Черлидинг будет расти
атлетизм игроков, да?
683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Если следующее совпадение будет таким же,
вы не сможете использовать эту комнату.
684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Собирайся заранее,
Я уверен, что ты снова взорвешься.
685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
У меня это было!
686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
Я тебя ударю!
687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
Почему ты всегда сюда врываешься?
и какать на нас?!
688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
Тебе от этого легче?
689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Бонгу везде какает,
690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
и лает без остановки...
691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
Что я буду делать?
с этим придурком?
692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
Бонгу!
693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
Ты знаешь, я не говорил
все это тебе, извини.
694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Прости, это все моя вина.
695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
Ни за что, это было наше первое выступление,
и погода была дерьмовая.
696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Все в порядке, мы можем сделать
очень хорошо в следующий раз.
697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Давайте все остановимся.
698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Да, хватит винить себя...
699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
Нет, черлидинг.
700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
Давайте остановимся.
701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
Что с тобой,
дальше мы можем добиться большего...
702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
Следующего раза не будет.
703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
Я задолбался.
704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
Привет!
705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
Почему не будет следующего раза?
706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Есть следующий раз
даже без тебя.
707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
Вы искренне хотите
занимаешься черлидингом?
708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Ты использовал меня, чтобы получить
эта комната для тренировок, нет?
709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
Отпусти ее.
710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Она думает, что мы не сможем сделать
без нее ничего.
711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
Мы не можем.
712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
Мы не можем сделать это сами.
713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
Следующего раза не будет.
714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
Неа.
715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
Разве мы не должны вернуть ее?
716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
ВОЗ?
717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
Се-хен!
718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
Следующий матч не за горами.
719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- А нельзя ли просто подбодрить хип-хопом?
- Хип-хоп для меня сложнее.
720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
Девочки, вы хотите?
продолжать заниматься черлидингом?
721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Каждый должен быть счастлив.
722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
Каков следующий шаг?
723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
Какой следующий ход?!
724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
Моя рука!
725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
Неужели я начинаю вот так широко открываться?!
726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
Хм?
727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
Так?!
728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
Ким Се Хён!
729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
Сестра Ким Дон Хена?
в этом классе?
730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Поднимите руку.
731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
Мне.
732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Ты немного похож на него.
733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Обязательно возьмите
хороший уход за ним.
734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
Хорошо.
735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
Он слишком много.
736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
Ты не в моем классе.
737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
Кого это действительно волнует.
738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
Как долго ты будешь жить
под тенью твоего брата?
739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Будьте известны как болельщик
Ким Се Хён.
740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Давайте сделаем это вместе.
741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Давай сделаем это.
742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Сдаваться – это для проигравших.
743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Если ход запутается,
это тоже танец.
744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Итак, что нам нужно?
745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Опыт выступлений.
746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
Что еще нам нужно?
747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Позвольте мне представить вам
в наш новый центр.
748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
У нас появился новый центр?
749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Она умоляла меня забрать ее обратно.
750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
На коленях.
751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
С возвращением, Се Хён!
752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Дедушка, тебе нужно?
немного поднять настроение?
753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
Инвестиционный клуб?
754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
Я не думаю, что это уместно…
755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
Рынок? Зачем тебе нужен
аплодируете там?
756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Мы пойдём, мы пойдём.
757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
Ага? Это не имеет значения
если он маленький.
758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Спортивное соревнование «Единство коллектива»
759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Мы будем слишком отвлечены
чтобы ударить по мячу.
760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
Не обращай на них внимания,
одна из них моя сестра.
761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
Какой это?
762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
Тот, что в солнечных очках,
763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
танцует так, будто у нее припадок.
764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
Для чего они нужны?
765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
У меня есть план.
766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
Что они делают
в больнице?
767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Поскольку это король твистов…
768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
Как это?
769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- Так!
- Хорошо.
770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
Будь осторожен!
771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
Ты упадешь!
772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
Привет!
773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
Она первой ударилась головой?
774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
Так-хи?
775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Мина китайская еда
776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Спасибо за еду.
- Пожалуйста, приходите еще.
777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
Я так устал,
сколько осталось?
778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Последнее место,
это Sangwoo Shipbuilding.
779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
Судостроение Санву?
780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Дочери Сану,
все будет в порядке?
781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
Я слышал, там плохое настроение.
782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
Тогда мы сможем облегчить ситуацию.
783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
Очень хороший!
784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
Ты сделал это?
785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Конечно.
786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Отменить дополнительные часы
и работа в выходные!
787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
Отменять! Отменять!
788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Давайте согреемся.
789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Я думал, мы аплодируем
дело наших отцов.
790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
Почему? Мы не можем поддерживать протесты?
791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
Так-хи!
792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
Папа!
793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Добрый день.
- Привет.
794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- Кто он?
- Отец Со Хи.
795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
Что ты делаешь?
796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
Детей на митинг не пускают!
797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Беги домой, малыш.
798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Но папа…
799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
Что с тобой,
девочки просто хотят танцевать.
800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Сэр, пожалуйста, отойдите в сторону.
- Вам следует отойти в сторону.
801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Она пришла, чтобы подбодрить тебя.
802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
Очень хороший!
803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
Чьи они дочери?
804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
Я так ревную.
805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Ваша дочь пришла в
подбодрить вас.
806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
Она такая красивая!
807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
Какой смысл
если она не умна в книгах?
808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
Для девочек-миллениум!
809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
Вкусный!
810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
Почему ты всегда
принести этого щенка в школу?
811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
Я не могу оставить его одного
с дедушкой дома.
812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
Почему? Съест ли он его?
813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Эй…
814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
Что?
815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
Да…
816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
Кстати,
Реально ли исследование Гарварда?
817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
Это ложь.
818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
Серьезно?
819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Черт, ты здорово меня обманул.
820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
Как вы это придумали?
821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- Озноб…
- Я…
822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
придумал, но я думаю
это действительно может быть правдой.
823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
Ты такой полный дерьмо.
824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Когда мы радуемся,
у всех загораются глаза.
825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
И когда я это увидел,
мое сердце пропустило удар.
826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Я уверен, что все это почувствовали.
827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
7-й Кубок Президента
Национальный турнир по футболу среди школьников
828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Удачи, спортсмены Кодже.
829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
Внимание!
830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
Какого черта?
831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Даже не думай о ней.
832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
Я ждал больше 10 лет.
833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Если ты не получишь ее за 10 лет,
ты никогда не получишь ее.
834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
Не могли бы вы отойти в сторону?
835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
Я не буду!
836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Я хорош в защите
что мое.
837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
Тогда попытайся остановить меня.
838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
Давай, мудак.
839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
Отставание на 1 в первом тайме – это нормально.
Мёнсон 1 : Кодже 0
840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
Нам предстоит противостоять четверке лучших национальных...
841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
Почему ты продолжаешь говорить
это нормально проиграть?
842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Мёнсон не имеет большого значения.
843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Да, ничего страшного.
844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Но нас еще меньше
сделки, так что проиграть — это нормально.
845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
Я не хочу.
Я выиграю, несмотря ни на что.
846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- Я не говорю, что ты должен,
- Что за мудак…
847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Я говорю, что проигрывать – это нормально.
848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Бейонсе, ты не нервничаешь?
849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Да, но сейчас мне лучше.
850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
Ты?
851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
Подумать только, что мы сделаем это по-настоящему,
Я начинаю нервничать.
852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Слушайте, детишки.
853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
Хотите знать, как
успокоить нервы?
854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
Вам любопытно?
855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Слушайте внимательно.
856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Прямо перед выступлением,
произнесите эти слова 3 раза:
857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
«Черт, черт, черт».
858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
Выбросьте тревогу!
859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Клянусь миром
это подавляет меня.
860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
Действительно? Ты действительно это делаешь?
861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
Я больше этого не делаю.
862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
Черт, черт, черт…
863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
Приятно!
864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
Хороший!
865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
Вот и все! Кодже, поехали!
866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
Выиграть турнир?
Это ерунда.
867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
Это не совсем невозможно,
мяч круглый.
868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
AV-комната
869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
Неужели ты не можешь выровнять его как следует?!
Клуб поддержки
870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Наша футбольная команда
Вышел в 1/8 финала!
871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
Люди подумают, что
мы выиграли турнир.
872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- Ты делаешь это.
- Простите?
873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Ты учитель математики,
иди уровень баннера.
874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
Хорошо.
875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
Английский, спускайся,
математика идет вверх.
876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
Математика все сделает правильно.
877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- Позже!
- Пока!
878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
Пока, Пиль-сун!
879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
Пиль-сун!
880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Черт, ты меня напугал.
881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Привет.
882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
Лучший игрок сегодняшнего дня — Ким Дон Хён.
883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
Я повторил год,
так мы одногодки.
884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Се Хён ушел раньше.
885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
Я не ждал ее,
Я ждал тебя.
886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
Почему ты ждал меня?
887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
В этом темном переулке, не меньше.
888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
Вы…
889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
хочешь драться со мной?
890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
Нет, это не так.
891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
Что же тогда?
892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
Есть немного свободного времени
теперь, когда ты выиграл игру?
893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Пиль-сун, я знаю, что ты занят...
894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Если бы ты позвал меня
хотя и знал это…
895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
…я, должно быть, нравлюсь тебе.
896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Позвольте мне увидеть вас,
иди сюда.
897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
Видишь что?
898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
Твое лицо.
899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Мне нравятся красивые парни.
900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
Я бы сказал…
901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
Вы проходите.
902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
Хороший!
903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- Хороший!
- Иди туда!
904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Кванён 1 : Кодже 3
905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Кодже - Четвертьфиналы
906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Четвертьфинал
907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Выпей еще.
908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- Спасибо!
- Спасибо!
909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Кодже - Полуфиналы
910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Посмотрите прямо.
Кодже Хай всю дорогу
911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
Хорошо, хорошо, так красиво,
вы все выглядите великолепно.
912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Подбородок вниз.
913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
Один два три!
914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Группа поддержки в средней школе
Футбольный турнир?
915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Он неприятно трясется.
Бег ведет к смерти!
916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
Разве он не должен почувствовать облегчение?
917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
Кем облегчено?
Я уже устал и так.
918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Мы были в этом
3 выходных подряд.
919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Было бы странно, если бы он не трясся.
920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Он сказал, что он получает новую энергию
когда он думает о Со Хи.
921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Какая чушь.
922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
Что происходит?!
923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
Кто-то упал!
924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
Джин-су!
925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
Джин-су! Джин-су!
926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
Что ты делаешь?
927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Я хочу показать девчонкам.
928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
Это старая школа Сехена.
929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
В них нет ничего особенного,
пойдем.
930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- Что?
- Ждать.
931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
Это начало.
932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
Начинать?
933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
Разве мы не можем тоже попрыгать?
934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
Это опасно.
935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
Давайте сделаем это,
Ён Сун сильный.
936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
Ага!
937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
Нет, у нас даже флаера нет.
938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Мы должны просто сделать это,
почему она трудная?
939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Ён Сун действительно силен.
940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Пиль-сун.
941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
Не стоит ли нам остаться ненадолго?
942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
Что это такое?
943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
Со-хи…
944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Эй, в чем дело?
945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
Что с тобой,
ты не мог бы спуститься?!
946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
Ты спятил?
Спускайтесь оттуда!
947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
Спуститься?
948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
Нет, нет! Оставайся здесь!
949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Я всегда был статистом.
950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Но папе,
Я всегда был звездой.
951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Теперь я никто.
952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
Конец света
скоро будет здесь,
953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
почему ты так торопишься?
954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
Вы были в
БОГ концерт?
955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Ты любишь их, ты должен
увидеть их, прежде чем умереть.
956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
Тебе не нравится Баскин Роббинс?
957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
Пробовали новый вкус?
Я слышал, что это убийца!
958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Ты должен попробовать это
Прежде чем ты умрешь, Со Хи!
959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
Это действительно так хорошо?
960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
Быть дополнительным
не для всех.
961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
Люди любят тебя так сильно, что
они будут извиняться, чтобы быть с вами.
962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- Верно?
- Она права.
963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
Со-хи, возьми меня за руку.
964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
Ты держал мои руки
когда я был внизу.
965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Вот, возьми.
966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Возьми меня за руку.
967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
Папа…
968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
всегда кормил меня вкусняшками
потому что я такой маленький и худой...
969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
Он всегда говорил мне
быть осторожным…
970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
С ней все будет в порядке?
971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
Она должна быть в порядке.
972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Давайте все поднимем настроение.
973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Ага.
974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
Се Хён? Ким Се Хён?
975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Чертова девчонка.
976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Прошло много времени.
977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Я слышал, ты ездил в Кодже
и основал клуб поддержки.
978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Ага.
979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Поздоровайтесь, они здесь мои друзья.
980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
Не надо, я никогда не буду
увидеть их снова.
981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
Они девочки
кто шпионил за нами раньше.
982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Но видя вас всех такими,
Я совершенно не волнуюсь.
983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Пошли, они выглядят изрядно пьяными.
984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Йо.
985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
Кто ты?
986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
Кто я?
987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
Есть ли необходимость в вступлении?
Мы никогда не увидимся.
988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
Как дела?
Что происходит?
989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
Ты знаешь ее,
Сестра Ким Дон Хена.
990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
Ты сестра Донхена?
991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
У нее есть имя,
она Ким Се Хён.
992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Ты даже не можешь вспомнить
имя твоего старого друга?
993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Если бы ты не была девчонкой.
994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
Если бы ты не был чуваком!
995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Она милая.
996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
Привет!
997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
Что происходит?
998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Черт, посмотри, кто это.
999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
Лизатель мячей, который получил
оттеснен к Кодже.
1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
Разве тебе не стоит рыбачить здесь?
вместо того, чтобы пинать мячи?
1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
Черт…
1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
Господи…
1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Будучи нападающим,
твой удар кажется слабым!
1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
Разве я не говорил, что я
черный пояс по тхэквондо?
1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
Как ты смеешь!
1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
Вы, городские деревенщины!
1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
Отпусти меня!
1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
Перестань, ублюдок!
1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
Давайте просто поговорим!
1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
Как ты думаешь, кто ты?!
1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
Отпусти меня!
Я сказал тебе, отпусти меня!
1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
Пиль-сун!
1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
Что? Ты знаешь тхэквондо
или что-то еще?
1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
Давайте поговорим об этом!
1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
Так круто…
1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Ты теперь альфа.
1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
Что нам с ним делать?
1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
Вверх.
1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
Как дела?
1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
Облажался, он сломан.
1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Покажите мне.
1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
Показать тебе что?
1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Позвольте мне быстро взглянуть.
1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
Отец вратаря
1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
является председателем школы Hyundai High.
1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
Отец мальчика со сломанным носом
является вице-президентом штаб-квартиры Sangwoo в Сеуле.
1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Ребята, вы не дрались,
но пытался его разбить, да?
1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Донхен, ответь мне.
1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
Он потерял сознание,
он, наверное, не помнит.
1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Тогда вставай и уходи отсюда.
1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
Вставай, идиот!
1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Чи-хён, ты этого не сделал
ударить любого из них, верно?
1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
Эти придурки были пьяны!
1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
Заткнись и иди!
1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
Я не уйду!
1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
Вы думаете, это шутка?!
1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
Уйди отсюда!
1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
Я серьезно!
1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
Мои ноги спят…
1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
Давай!
1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Дон Хен,
1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
иди отсюда.
1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
Вернитесь в класс, немедленно!
1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
У меня было это со всеми вами.
1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
Господи…
1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
Чему ты их научил на уроке?
чтобы они подрались?
1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Я Хёндэ Хай
Дин Ким Ки Дон.
1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
Они те самые?
1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Вы, девочки, не боитесь.
1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
Вас всех исключат!
1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
У вас нет полномочий изгонять их!
1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
Вы не видели моих мальчиков?
1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
У одного из них сломан нос и…
1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
они не только хорошие спортсмены
но при этом очень прилежный.
1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Мои ученики добрые,
1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
и…
1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
тоже хорошо танцуй.
1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
Действительно? Танцевать?
1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
Они конечно похожи
они только танцуют.
1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
Как долго
я должен терпеть это грубость?!
1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Директор…
1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
Добрый день.
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Мы их отцы.
1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
Исключительная работа на
обучение ваших детей.
1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Мне жаль.
- Мои извинения.
1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Судостроение Санву?
1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
Да.
1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
Знаете ли вы,
1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
отец мальчика со сломанным носом
является вице-президентом Сану?
1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Ох, дорогая, мне так жаль…
1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Пожалуйста, прости нас хотя бы раз.
1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Отпусти мою руку.
1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
Какой из них напортачил
Нос Джин-така?
1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
Ты?
1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
Или ты?
1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
Я сделаю это абсолютно точно
это больше не повторится.
1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
Как тебя зовут?
и отдел.
1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
Посмотрим, будет ли дочь
его исключают или отца увольняют.
1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Пожалуйста, укроти свой гнев…
1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
Мне очень жаль.
1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
Я сделал это!
1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
У меня так было с этой ерундой.
1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
Я сломал этому мальчику нос,
ты счастлив?
1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Мне просто придется бросить школу, верно?
1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
Привет!
1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
Чу Пиль-сун!
1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
Пиль-сун!
1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
Останавливаться!
1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
Ты начал заниматься черлидингом?
вызвать проблемы?
1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
Кем ты станешь?
1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
Откуда мне знать?!
1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Но я не буду жить трусливо
как ты, папа!
1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
Продолжать! Ударь меня!
1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Ты даже не мог
поднимите свой голос внутри.
1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
Выглядит ли этот мир
тебе так легко?
1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
Это так легко?
1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
Мир так жесток для тебя?
1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Да, это тяжело…
1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
для меня…
1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Один билет до Сеула.
1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Да, один билет до Сеула.
1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
Вот ваша сдача.
1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
Вы получили свой билет?
1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
Почему ты пришел сюда?
Я не ребенок.
1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Но ты друг,
У меня дома много детей.
1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
Вы ужинали?
1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Сегодня начинаю диету.
1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Боже, Пиль-Сун уже
говорю как житель Сеула.
1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
Ты звонил Донхёну?
1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Я сказал ему не приходить.
1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
Какой бесхребетный панк,
это все его вина.
1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Черт возьми…
1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Вот, надень это.
1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
У меня много.
1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Используйте их для заказа
еда с девочками,
1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
и позаботься о Со Хи.
1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Береги себя.
1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
Не голодайте только ради диеты,
1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
и не теряй диалект Кодже
потому что ты в Сеуле.
1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
Не забывай и меня.
1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
Что это такое?
Ты плачешь?
1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Почему я должен плакать?
Что с тобой?
1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- Рад Мина!
- Что?
1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- Обними меня.
- Прекрати это!
1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Пиль-сун.
1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Когда я был рядом с тобой,
1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
мне было хорошо быть
ваш актерский состав второго плана.
1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Мина, у тебя самые высокие счета
несмотря ни на что.
1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
Мы оба самые успешные.
1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Я буду ждать тебя в Сеуле,
присоединяйся ко мне скорее.
1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
Пиль-сун!
1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
Пиль-сун, до свидания!
1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
Есть что-то
Я всегда хотел сказать тебе
1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
Я не мог сказать этого раньше…
1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
Боже мой,
так стыдно.
1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
Скучать?
1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
Я… люблю тебя
1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
Нет…
1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
Ни в коем случае…
1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
Пиль-сун!
1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
Я так сильно тебя люблю!
1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
Этот идиот…
1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Даже токпокки
в Сеуле вкусно.
1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
Ты только что пришел
без плана?
1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Я всегда был готов подойти.
1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Возьми это.
- Что это такое?
1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
Песня для прослушивания нашей команды.
1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
я не пытался
давить на тебя или что-то в этом роде.
1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
Вот и вся моя помощь.
1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
Остальное зависит от вас.
1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Общежитие Чунгун
1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
Давайте на этом закончим!
1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
мне было приказано
получить список ваших имен!
1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Сэр, даже если вы не можете протянуть руку помощи,
ты должен сделать это с нами?
1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Я очень волнуюсь за вас всех.
1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Вам всем следует подумать о
твоя семья дома!
1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
Вы сказали «семья»?
1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
Где ты был
когда Джин Су был убит?
1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
Ты сказал, что мы тоже семья!
1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
Одна семья!
1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
Мы все скорбим
за трагедию Джин Су!
1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Живые должны продолжать жить...
1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
Знаешь что?
1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
Его семья не получит зарплату работникам
потому что он пил накануне вечером!
1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Это то, что вы называете семьей?!
1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
Должны ли живые продолжать жить?!
1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
Разве я не просил тебя принести мне список?
1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
Что ты с этим будешь делать?
1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
Должен ли я сообщить вам об этом сейчас?
1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Они все как семья.
1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
Не говори мне эту ерунду
и принеси мне этот список.
1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
Что я буду с этим делать?
1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
Я придумаю оправдание
уволить каждого из них, счастлив?
1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Хён-у, давай сейчас…
1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Просто прекрати это.
1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Ты тоже отсюда.
1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Господин Чу У Ён.
1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
Не отвечай, если только
вы хотите быть дисциплинированным.
1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
Чу Пиль-сун!
1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
Жюри
1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Тепло Развлечения
Прослушивание резервного танцора
1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
Она из Кодже?
1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Вы можете начать.
1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Ты продолжаешь это делать,
полузащитники должны это делать.
1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Эй, Ким Дон Хён.
1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
Я отказываюсь от своей гордости
спросить тебя об этом.
1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Ответь мне прямо.
1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
Вы общаетесь с Пиль-Сун?
1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
Скоро матч,
сосредоточьтесь на практике.
1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
Сукин ты сын!
1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
Это ты во всем виноват, черт возьми!
1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
Это твоя вина!
1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
Я тоже не могу до нее дозвониться!
1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
Черт…
1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
Эй! Куда ты идешь?!
1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
Я ухожу из футбола!
1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
Вы ужинали?
1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
Перестань смотреть на это
и давай потренируемся.
1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Мы начнем новый распорядок дня.
1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
Вместо новой рутины
не могли бы мы сделать веселый трюк?
1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
Мы не можем.
1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
Мы можем это сделать!
1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Она сказала, что мы не можем.
1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Нет ничего невозможного.
1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
Что, если один из нас пострадает?!
1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
Мы не будем!
1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Мы начнем новый распорядок дня,
1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
Итак, давайте останемся еще на 30 минут
начиная с завтрашнего дня.
1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
мне нужно приготовить ужин
для моих сестер, поэтому я не могу.
1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
Я прошел собеседование на стажировку
подготовка начнется на следующей неделе.
1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
Хорошо, хорошо.
1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Забудьте о дополнительной практике,
но нельзя опаздывать.
1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
Вам придется заплатить
дополнительный штраф за опоздание.
1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
У студентов нет денег.
1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
Почему ты устраиваешь драки?
Не опаздывайте тогда.
1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
Ты думаешь, что ты все это?
Хочешь меня тоже ударить?
1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- Привет!
- Успокойся…
1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
Что вы все делаете?
1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Дайте им передышку,
они просто устали.
1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
Вы думаете, что нет?
1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Эй…
1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Мэм, мы не можем посмотреть вперед?
в конце тоже?
1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
Хорошее предложение, но это будет
уделяйте меньше внимания певцу.
1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Мы танцуем сзади...
1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
Почему мы сзади,
разве мы не танцуем вместе?
1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Да, верно.
1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
Я подумаю об этом.
1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
Как насчет нее?
1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
Пиль-сун?
1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Она пойдет далеко.
1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- Верно?
- Она привлекает внимание.
1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
Зачем ты сюда пришел?
1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
я не приходил сюда
чтобы вернуть тебя.
1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Твой отец хотел меня
чтобы дать тебе это.
1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
Что это такое?
1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
Это кимчи,
редиска, которая вам нравится.
1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Он мог бы отправить посылку.
1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
У вас было прослушивание?
1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
Я прошел.
1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
Это так?
1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
Поздравляю.
1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
У тебя сегодня не было матча?
1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Я ушёл из футбола.
1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
Что же ты будешь делать тогда?
1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Моя мечта всегда стать
судостроитель.
1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
Тогда тебе следовало бы изучить,
почему ты играл в футбол?
1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Я хотел оставить крутые воспоминания
в мои школьные годы.
1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
Тогда тебе следовало бы стать
допинговый нападающий.
1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
Последняя линия защиты меня устраивает
больше, чем нападающий на передовой.
1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Вы прирожденный нападающий.
1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Иди на ТВ в роли дублёра,
и делай все, что ты когда-либо хотел.
1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
И когда ты устанешь,
возвращайся в Кодже в любое время.
1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Я всегда буду защищать цель
с последней линии обороны там.
1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
Понятно?
1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
Метро не такое.
1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
Практика проходит хорошо?
1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
Да.
1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
Что вы все едите?
1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Пицца и безалкогольные напитки…
1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
У меня хорошие новости
и плохие новости,
1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
плохая новость в том, что наша женская группа
FOREVER, который скоро дебютирует,
1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
один из участников решил
уйти по личным причинам.
1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
И мы выберем одного из вас
как ее замена.
1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
Будучи участником FOREVER.
1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
Начальник будет наблюдать за тестом
через два дня,
1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
у тебя никогда не будет шанса
снова вот так, так что хорошо подготовьтесь.
1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Пока.
- Удачи!
1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
Звонок в этот час?
1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Мина китаец.
1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
Можете ли вы доставить
миска лапши с черной фасолью?
1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
Пиль-сун!
1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
Рад Мина!
1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
У тебя уже есть сеульский акцент!
1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
Не шути,
Я не потеряю свой диалект.
1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
Да какая разница
если бы у резервных танцоров были диалекты.
1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
Кто, черт возьми, знает,
1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
может быть, они меня бросят
в женской группе.
1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
У меня появится знаменитый друг?
1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
Прекрати.
1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
Как ты ешь?
1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
Вы никогда не видели, чтобы я пропускал еду.
1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
Как девчонки?
1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
Как прошел полуфинал?
1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Мы проиграли, потому что не выступили.
1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
Почему? Кто-то пострадал?
1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
я не думаю
мы еще выступим.
1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
Что вы говорите?
1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
Вам не нужно
беспокойтесь об этом.
1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
Делай свое дело и приходи
по телевизору, понял?
1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Ты знаешь, ты наша гордость.
1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
Междугородные звонки стоят дорого
Я повеслю трубку.
1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Ён-у, я собираюсь
пропусти тест завтра.
1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
Я заботился только обо мне
и что-то не доделал.
1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
Что это такое?
1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
Последний матч 20 века.
1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
И моя мечта – не стать
женская группа, но танцовщица.
1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Такой шанс
никогда не придет!
1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
Как это могло быть не так,
мы говорим обо мне.
1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
Удачи!
1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
ты не собираешься спрашивать
что случилось?
1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Я рад, что ты вернулся.
1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
я не вернулся
потому что я провалил прослушивание.
1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Тебе придется что-нибудь отрезать, если ты
выхватываю меч, но ничего нет.
1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
Я думал вернуться
требовалось еще и мужество.
1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Но я не жалею, что поехал в Сеул.
1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
Это было потрясающе.
1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
Ты хоть знаешь
на что это похоже?
1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
Всегда работа, дом,
работа, дом для тебя…
1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
Да.
1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
В тот раз мне было так хорошо,
когда ты родился.
1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
Это древняя история.
1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
Я был так счастлив, что
1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Я устраивал вечеринки целыми днями.
1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Когда ты был таким большим,
Я бы пришёл с работы,
1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
и ты не мог нормально ходить,
1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
но ты бы подбежал и обнял меня.
1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Я был так счастлив.
1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
Не рассказывай мне старые истории.
1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Возможно, вам это покажется банальным,
Я помню только радостные вещи.
1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
Не.
1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Но я не могу вспомнить
эти воспоминания ясно.
1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
Я думал, что смогу сохранить
мое счастье в том, что я усердно работаю…
1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Перестань, папа.
1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Но я просто не знаю
что я сделал не так.
1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
Что случилось с твоим лицом?
Вы подрались?
1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Милый.
1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
Несмотря ни на что,
Я всегда буду тебя подбадривать.
1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Для вашей жизни.
1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Я всегда так делал,
и всегда будет.
1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Я тоже всегда на твоей стороне.
1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Почему ты заставляешь меня плакать
за обеденным столом?
1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Прекрати это.
1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
Я не ем,
Я потерял аппетит.
1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Хотите еще?
1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Ага.
1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Соблюдайте рабочее время
и гарантируем отдых!
1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Если у тебя есть лишнее,
дайте мне один.
1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
Господин Чу!
1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
В единстве мы сражаемся
1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Отменить дополнительные часы
и работа в выходные!
1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
Отменять! Отменять!
1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Соблюдайте рабочее время
и гарантируем отдых!
1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
Гарантия! Гарантия!
1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Отменить дополнительные часы
и работа в выходные!
1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
Отменять! Отменять!
1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Директор, когда был ваш расцвет?
1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
О чем ты говоришь?
1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
Моя сейчас.
1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
Я хочу заниматься черлидингом!
1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Вы думали
1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
школа – это место, где
ты можешь уйти и вернуться
1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
когда захочешь?
1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
Школа – это не место
ты можешь так легко сдаться.
1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
Что?
1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
Зачем мне выгонять тебя?
Вы не сделали ничего плохого.
1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Ты прогуливал школу,
не изгнан,
1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
так что никогда больше не прогуливай школу.
1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Директор, я люблю вас!
1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
Я не люблю тебя,
мы проиграли матч из-за тебя.
1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Наш атлетизм упал на 50%.
1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Но это еще не конец.
1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
Матч за 3 место.
1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Я верю противнику
Хёндэ Хай…
1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Возможно, мы потеряли
полуфинал…
1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
Как прошел Сеул?
1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Сеул…
1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
было круто.
1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Было холодно, да?
1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Добро пожаловать обратно в душный Кодже,
Чу Пиль-сун.
1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
Не тренируюсь для
матч с Хендэ?
1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Пиль-сун!
1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
Эй, не беги!
1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- Увидимся!
- Пока!
1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
Почему он так лает?
1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
пойду посмотрю.
1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
У меня нет отбеливателя?
1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
Нет.
1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
Кто ты?
1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
Пойдем!
1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
Кто вы все?
1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Сун Чжон очень прилежный
ученик моей школы.
1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Итак, кто ты?
1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
Итак, приготовьте себе чертов кофе!
1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
Йо!
1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
Где Се Хён?
1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
Что здесь делает наш лидер?
1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Двигаться.
1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
Ты правда бросаешь футбол?
1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Мужчина держит свое слово,
Я сказал, что ухожу.
1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
Знаешь ли ты, кто
наш следующий противник?
1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
Это школа Хёндэ.
1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Когда ты получишь пропуск
в зоне нападения вы делаете паузу.
1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
Не делайте этого, а просто пинайте.
1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
Это сложнее
чтобы вратари блокировали.
1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
Привет! Пиль-Сун вернулся
чтобы подбодрить нас.
1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
Скоро матч,
тренируйся усерднее!
1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
Вы вернулись!
1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
Со Хи так поправилась,
она впитывает это.
1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
Она усердно тренировалась
чтобы занять свое место.
1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
Она еще не так хороша.
1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Подождите минуту.
1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Вы сказали, что это важно
чтобы флаер был легким.
1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
Верно?
1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
Кодже Хай
1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
Кодже Хай! Давайте победим!
1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
Хендэ Хай
1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Сэр, вот ваша вода.
1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
Вот ваша вода, сэр.
1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Они выиграли Кубок Синего Дракона,
и 2 место на чемпионате.
1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Как я всегда говорил,
это нормально проиграть.
1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Но сегодня, из всех дней,
1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
ты можешь выиграть.
1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
Вы уверены?
1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
Конечно, мы!
1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
Пойдем!
1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- Пойдем!
- Идти!
1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
Хорошо!
1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
Я не буду просто болеть за нашу команду,
1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
но мама, у которой
трудный путь.
1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Папа, я тоже собираюсь
поболейте за него тоже.
1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Я буду болеть за куриные магазины
во всей Корее!
1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Я буду болеть за последний бит
20 века.
1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
А ты?
1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
я собираюсь подбодрить
для футбольной команды.
1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
Это так свежо.
1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
Ладно, поехали!
1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
Поднимите подбородок!
1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
Откройте плечи!
1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Кодже 0 : Хёндэ 1
1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
Они улучшились.
1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
Настолько улучшилось.
1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
Действительно.
1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Короткий пас вправо.
- Короткий пас.
1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
Правая сторона!
1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
Привет! Чи-хён,
что ты делаешь?!
1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
ВОЗ? Кто забил?
1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Знаешь, тот парень.
1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
Брат Сехена!
1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Кодже 2: Хёндэ 1
1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
Все кончено?
1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Да, матч окончен,
это почти сделано.
1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Получаем штраф?!
1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
Ты шутишь, что ли?
Его рука была на боку!
1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Блин, я так нервничаю…
1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
О, дорогая…
1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Он заблокировал это.
1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
90% людей разных профессий
работать лучше, когда получаешь поощрение.
1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Исследовательская группа Университета Джонса Хопкинса -
1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
20 век почти закончился.
1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
Сегодня последний день 1999 года…
1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
Вы все отключили
твои компьютеры дома?
1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Если вы этого не сделали, оно получит
ошибка тысячелетия.
1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
Это правда? Я только выключил его.
1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Ваш компьютер теперь бесполезен.
1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
Должен ли я вернуться?
1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
Слишком поздно, если ты уйдешь сейчас,
ты тоже заразишься.
1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
Озноб!
1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
Это все бессмысленно,
мы все равно все умрем.
1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
Чем сейчас хорош компьютер?
1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Ты снова полный дерьма.
1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
А ты, Пиль-сун?
Вы молитесь?
1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
Я болею за себя.
1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
И для вас всех.
1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
Давайте все вместе посчитаем
и встретим Новый год!
1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
Десять!
1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
Девять!
1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
Восемь!
1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
Семь!
1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
Шесть!
1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
Пять!
1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
Четыре!
1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
Три!
1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
Два!
1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
Один!
1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
Все, XXI век начался.
1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
Наступила эра нового тысячелетия…
1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
Всем пока!
1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
Давайте все встретимся снова
в следующей жизни!
1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
ПОБЕДА
1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
Могу ли я получить билет до Сеула?
1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
Два, пожалуйста.
1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
Нет, три, пожалуйста.
1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Вам понадобится переводчик
в Сеуле.
1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
Не проблема!
1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Черт возьми, я пропустил это.
1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Клуб поддержки
1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
Тебе нравится ДИВА?
или лучше Декс?
1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
Не играйте глупо.
1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
Или у вас есть танцевальная группа?
что тебе нравится?
1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Девочки Миллениума.
1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
Проходить!